En muchísimas ocasiones estando en clase de español para extranjeros trabajamos el tema de la comida, los platos típicos, las tapas… y muchas veces unos estudiantes hablan de «aceitunas» y otros de «olivas», entonces surge la pregunta: «¿cuál es la diferencia entre «oliva» y «aceituna»?»
¡Os animamos a todos a participar! ¿Qué diferencia habrá?
Solución:
Resulta que tanto el término “aceituna” como “oliva” se refieren al mismo concepto: al fruto que da el olivo o aceituno. Sin embargo, es interesante observar que dos palabras tan diferentes se utilicen para expresar la misma realidad. El motivo es puramente etimológico; así, “aceituna” proviene del árabe clásico “zayt nah”, que más tarde derivó al árabe hispánico como “azzaytúna”, y “oliva”, en cambio, procede directamente del latín.
Por lo tanto, significan lo mismo, aunque es cierto que dependiendo de la parte de España en la que estemos se usa más una que otra.
Basado en: “Ya está el listo que todo lo sabe”. Alfred López. 2017
