“¡Perdone! ¿dónde hay una librería?”

Cuando estamos en un país extranjero, tenemos que resolver situaciones diarias que en otra lengua puede no ser tan fácil. Como uno de nuestros propósitos como profesores de idiomas es ayudar a los estudiantes a desenvolverse de la manera más eficaz, hoy proponemos la siguiente tarea:

Imagina que estamos en la Academia Andaluza, han terminado las clases y alguien en la calle te pregunta dónde hay una librería. Sabes que hay una cerca del Mercado de Abastos. ¿Puedes explicar cómo llegar hasta allí? Usa el plano para ayudarte, además tienes marcada la ruta de azul: de derecha a izquierda. No es necesario decir el nombre de las calles, usa el vocabulario que conoces, como los verbos: ir, seguir, girar, cruzar… y los indicadores de la dirección: a la derecha, a la izquierda, todo recto…

¡Esperamos con mucha ilusión vuestra participación!

Fuente gráfica: foto cedida por la Academia Andaluza.

Solución:

Existen diferentes maneras de resolver el ejercicio. Por lo general, cuando en español damos instrucciones para hacer algo, usamos el Imperativo. Sin embargo, no es la única posibilidad, ya que también podemos expresarnos con la perífrasis “Tener que + infinitivo” e, incluso, el Presente.

Pongamos como ejemplo de solución el siguiente. Se trata de una situación formal (uso de “usted”), resuelta de un modo muy habitual (con Imperativo):

– ¡Perdone! ¿dónde hay una librería?

– Pues… hay una no muy lejos de aquí. Mire, al salir de la Academia, gire a la derecha y siga todo recto hasta el final de la calle. Luego, cruce la calle principal y coja a la izquierda. Siga hasta llegar a la rotonda. Allí gire a la derecha y vaya todo recto por una calle bastante larga. Coja la sexta calle a la izquierda y allí está la librería, justo en la mitad de la calle.

– ¡Muchas gracias!