“Cantarle las cuarenta a alguien”

La frase que os presentamos en esta ocasión es la siguiente: “Cantarle las cuarenta a alguien”.

¿Qué significa?

Esta popular expresión se utiliza mucho en nuestra lengua cuando una persona pretende regañar o reñir a otra por considerar que se ha comportado mal o ha hecho algo que no debía.

¿Cuál es su origen?

Parece ser que procede de un juego de cartas muy conocido en España llamado “El Tute”. Este consiste en reunir cuarenta puntos. A cada carta se le asigna una puntuación, siendo el rey y el caballo los que más puntos tienen. Así, cuando un jugador alcanza los cuarenta puntos debe “cantarlo”, es decir, decirlo en voz alta.

Situación:

La profesora de inglés de la Academia Andaluza me cita para hablar conmigo sobre mi hija, su estudiante:

Profesora: Resulta que tu hija ha faltado a clase esta semana y, claro, no ha hecho el examen final del curso.

Yo: ¡Pero si me contó que el examen le había salido muy bien! Se va a enterar… Ahora mismo voy a cantarle las cuarenta.

¿Ponéis ahora vosotros otro ejemplo? ¡Atención! La foto de arriba es una ¡¡¡exageración!!! Nuestra expresión consiste en regañar solo verbalmente, ¿OK?

¡Animaos a participar! ¡Nos encanta leeros!